.اون بيرون جادوئيه
،ناپديد شدن مجري محبوب تلويزيون .اِمت کُل گزارش شده
.ميتونيم کشتي اش رو پيدا کنيم .ميتونيم (اِمت رو) پيداش کنيم
،شبکه هزينه مي کنه اما
.تمام لحظات بايد فيلمبرداري بشه
اينجا رو ترک نمي کنم .تا اينکه پدرت رو پيدا کنيم
.اين فيلم ، سرگذشت آنهاست
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــتهاي .:: RapidBaz.org - Divxdl5.ir ::. تقــديـــم مــي کــنند
ماگوس ژوئن 1998
!لينکن
چيه؟
.پاشو. نميتونم بخوابم
: مترجمين امير.م.ج - محمد فيض الهي
برام ميخوني، لينکن؟
پارو بزن، پارو بزن
آهسته در جريان آب
با شادي، با شادي، با شادي
زندگي فقط يه روياست
پارو بزن، پارو بزن
آهسته در جريان آب
با شادي، با شادي، با شادي
.سفر نهايي ماگوس
.آره، اين خوبه
.بالاخره ميرم خونه ،سر کار ميرم
و تقسيمش مي کنم، شايد 8 اپيزود؟
.پايان خوشي رو به مردم (نشان) خواهم داد
.و چيزهايي رو ناديده خواهم گرفت
و اين سفر رو همانطور که
...رخ داده، نشان ميدم
.شايد کمي بيشتر
...من فقط
.خوشحالم که اون زنده است
.خوشحالم که دوباره کنار هم مي بينمشون
درست مثل هميشه؟
آره. نه. يعني حالا فرق داره، متوجه اي؟
بعد از اين، چطور ميتونيم مثل سابق باشيم؟
...چرا جدا نشدم؟ فکر کنم
.ميخواستم بدونم که آيا پيداش مي کنن يا نه
.اون رو مي بخشم
،من رو آويزان کرد تا بميرم !اما سرنوشت
.اگه اينکار رو نمي کرد، هر دو مي مُرديم
.مدتها پيش، دکتر زندگيم رو نجات داد
.مسلما بدنبال اون اومديم
دوباره اينکار رو مي کني؟
بخاطرش مي اومدي اينجا؟
.تعداد کمي به خوش شانسي ما هستن
.ما اومديم تا بويونا رو ببينيم
.و داريم ميريم
داريم برمي گرديم جاييکه .ما رو نشون بده GPS
،به بالاي رودخونه و بسمت ورودي بويونا ميريم
،جاييکه شروع کرديم
.و بعد همه ميرن خونه
.خونه
خب احتياج به زمان داري؟ خانواده؟ دوستان؟
.دوست
ممکنه. چرا؟
،وقتيکه داخل اون تونل بودي
.به چيزي اشاره کردي
ديويد! درسته؟
يه عذرخواهي بهش بدهکارم، باشه؟
!تو عوضي اي
چرا چيزي نگفتي؟
،بخاطر اينکه رفيق نبوديم
در ضمن، اون نيومد اينجا، درسته؟
،وقتيکه از ارواح فرار مي کردم .دنبال تفريح نبودم
.دوست دارم سکس داشته باشم .آره، سختگير نيستم
.فقط سکس، لطفا
وقتي بچه بودم، هميشه لينکن رو وادار مي کردم .تا برام بخونه
"پارو بزن، پارو بزن" .تا اينکه خوابم ميبرد
.بامزه بود .هميشه اين آهنگ رو ميخوندم
زندگي فقط روياست
هميشه خيال مي کردم که .زندگي در خونه، واقعي هست
،و زندگي روي قايق، روياست
،اما اوقات روي قايق، روي جريان، روي رودخانه بودن
.زندگي واقعي بود
.من بزرگ شدم
پارو بزن، پارو بزن
آهسته در جريان آب
با شادي، با شادي
...تنها کاري که باقي مونده
.ما اِمت کُل رو برگردونديم
.حالا وقتشه که جواب بعضي سوالها رو بگيريم
.باشه
چرا به آمازون اومدي؟
اومدم بخاطراينکه فکر مي کردم ،بايد چيزي رو پيدا کنم
.اما حالا ديگه تموم شده
چطوري از اونجا نجات پيدا کردي؟
چيزهايي که ديديم رو ديدي؟ جادو؟
حالا چي هستي؟ يه سنجاقک؟
.من بايد مي مُردم
صدها بار
.من بايد مي مُردم
.يعني، نميدونم
.شايد بخشهايي از من، هر بار مُردند
،تنها بخشي از من که باقي ماند .همسر و پدر بودن بود
.اشتباه کردم که اينجا اومدم
مردمي که بهم کمک کردن، آسيب ديدند و
.مردم بخاطر من مُردن
.بايد جبران کنم
.فقط همين رو ميتونم بگم
!هي
نميخوام کلماتي پيدا کنم که
.حق رو به خودم بدم
.پدرت... همراهم اومد اينجا
.اون بهم اعتماد داشت
.من کمکش نکردم
.منم بهت اعتماد دارم
،هر کاري خواستي، کردم
،و به کاريکه اينجا مي کردي، اعتقاد داشتم
.و بايد بدونم نقشم در اين (ماجرا) چي بود
...يعني، اين نشانه روي
اين، معني خاصي داره، نه؟
.اون، مادرزاديه
.فکر کنم تو کار خاصي، آماده شدي
.آره. منم همين طور
اما اگه حق با تو باشه، چي؟
.چيزهايي که اينجا ديديم، باور نکردنيه
...نشانه هاي غيرممکني در تمام نقاط
،اينجا وجود دارن اما حالا ميدونم
.اونا، علائم خطر هستن
.بويونا نميخواد که اينجا باشيم. متاسفم
.نه. نه
.تو نبايد متاسف باشي
.پدرم بخاطر تو مُرده
.ميدونم که اينجا دنبال چيزي بيشتر از جادو، بودي
.اون چيه؟ بهم بگو
منبع" چيه؟"
.بهتره که ازم متنفر باشي
،بدون نقشه
...و بدون مسير واقعي، بدون راديو
.اون رو پيدا کردي
.همه انجامش داديم- .نه، کار تو بود-
،ميدوني، چيزهايي که اونجا ديديم
.ممکنه حيرت زده باشي
.اِمت برگشته و نميذارم دوباره بره
...وقتي اون رفت
.مرتکب اشتباه شدم
.ژنراتور دوباره شديداً گرم شده
به همه بگو که نيرو رو به مدت 1 ساعت .کاهش ميديم تا اينکه درستش کنم
.لِنا خيلي دلخوره
.آره. به اين زوديها درست نميشه
...ممنون پسر
دنبالم اومدي درحاليکه .دلايل زيادي براي نيومدن، داشتي
.خب مامان متقاعدم کردم
،آره، شايد وقتي برگشتيم
من بتونم بيام شيکاگو، متوجه اي که؟
...ميتونم زماني رو صرف کنم و شايد
.تو ميتوني خونه داشته باشي
،براي تعطيلات ...ميتونيم کريستمس
.بابا! بابا! آروم باش
،ببين، اگه با هم دوست باشيم .به اونجا هم ميرسيم
اما فقط بذار بريم خونه، باشه؟
...آره، فقط ميخواستم بدوني که
حتي وقتيکه مشاجره مي کرديم و يا صحبت نمي کرديم
...يا وقتيکه گفتي ديگه سوار
...ماگوس نميشي- .خيلي دوام نياورد-
.خب من اين يکي رو بُردم
...من فقط
،از 9 سالگي، مرد شده بودي
...و من
.بهت افتخار مي کردم
،وقتي 9 سالم بود ...هرگز همچين حرفهايي نميزدي
.مگه اينکه دوربين ها فيلم مي گرفتن
!يادت مياد ... !پايان خوبي بود، لينک"
".کارت خوب بود
...حدس ميزنم
.نوارهاي اين سفر بايد داخل آتش بيافتن
.کسي نبايد بدونه اينجا چه اتفاقي افتاده
.بابا! مراقب باش
!نه، نه، نه
چي شد؟
!اوه خدايا
چي شد؟
!بريد داخل! سريعتر !پارچه رو بکش کنار
!نه لينکن
.اوه صبر کن- !لطفا-
.اون مُرده- چي؟-
.اون مُرده
.نه، نه، نه !لينکن! نه، نه
!نه لينکن
!اِمت، نه. خواهش مي کنم
!نه
.تا کسي اعتراف نکنه، اينجا رو ترک نمي کنيم
کار کي بود؟
کي ميخواست اِمت رو بکشه و پسرم رو کشت؟
...کسي بايد چيزي ديده باشه که
خواهش مي کنم اميليو؟
.ببين، دوربين ها بيرون بودن
.نميتونيم برگرديم و نوارها رو چک کنيم
.خب من نبودم .داشتم فيلم مي گرفتم
.مدرکم داخل فيلمه- .ميتونه هر کسي در اينجا باشه-
.يا تو
چي؟
چرا کلارک بايد به من شليک کنه؟
.آره. البته که نمي کنم
.اما درست نيست دنبال انگيزه در اينجا بگرديم
.اون رو آويخته از درخت، رها کردي
.هي ببين! اون اشتباه خودم بود، اِمت
.سرزنشت نمي کنم- .پدر اون رو تنها گذاشتي تا بميره-
!من هرگز .تو جزء خانواده مني
،تنها کسي که براي تيراندازي آموزش ديده .کورت"ـه"
مگه نه؟
.تير من خطا نميره
.اين، دليل نميشه
.من به کسي شليک نکردم .من براي حفاظت از شما، اينجا هستم
.جداً؟ من نواري دارم که چيز ديگه اي ميگه
،تو به کسي زنگ زدي
...و گفتي که اگه اِمت، منبع رو پيدا کنه
.اون رو مي کشي
...تو اينو ميدونستي؟ اما
درسته؟
.نه
،اگه ميخواستم کسي رو بکشم
.مُرده بوديد. بهم اعتماد کنيد
،کسي که اين کارو کرده
،کسي که پسرم رو کشته
،پيدا خواهي شد
.قسم ميخورم که مجازات ميشي
سلام؟
کسي اونجاست؟
.آره. صدات رو مي شنوم
...خب کورت کجا پيداش کردي؟
اون، تنها کسي بود که اين بخش رودخونه رو مي شناخت
.و حاضر بخاطر پول، کار کنه
...يه راهي وجود داره
.براي برگردوندن لينکن. يه راهي هست
.اون هنوز اينجاست
.ميتونيد اون رو از مرگ برگردونيد
اِمت، امکان داره؟
!ياحل
.کاري نمي تونيم بکنيم
.تو و من نميتونيم
.اما يه روح هست که ميتونه
.بويونا
منظورش چيه، بويونا؟
.فکر ميکردم اون، اين بخش رودخونه است
.بويونا، فقط يه روح نيست
.اون، خداي همه شياطينه
حتي اگه بتونه پسرمون رو برگردونه؟
.ما اين رو نميدونيم ،حتي اگه بتونه
.چيزهايي هست که نميتوني برگردوني
!ياحل
ميتوني انجامش بدي؟
ميتوني پسرم رو بهم برگردوني؟
!مهم نيست چه اتفاقي ميافته
.زمين را پاره کن
.و برخيز
.ما صدات مي کنيم، بويونا
.مار سياه
.خورنده قايق
.خداي ارواح
.رهبر ارواح رودخانه
.زندگي رفته را به ما برگردان
.جسم در انتظار است
.او راه هدايت کن
،کمکمان کن
.تا اسرارت را حفظ کنيم
.بيا
،کمکمان کن
.تا قدرتت را بيان کنيم
.بيا
،بکمک خون مادرش
.دستت رو بده بهم
.دست ديگه ات
چطور ميدوني بايد اين کارها رو بکني؟
.اون بهم گفت
کي بهت گفت؟
.نميدونم
صداي ما را مي شنوي؟
صداي ما رو مي شنوي؟
رهبر ارواح رودخانه
خداي ارواح
.زندگي رفته را به ما بازگردان
.جسم در انتظار است
.تو را فرامي خوانيم، بويونا
.زندگي رفته را به ما بازگردان
چي شده؟
.نميدونم
چيکار کردي؟
مامان؟
؟A.J.- بله؟-
داري مي گيري؟- .تمام لحظات رو-
...چطوري
چطور ممکنه؟
.ممکن نيست
.تو زنده اي .تو برگشتي
.بيا اينجا، پسر
خوبي؟
.روحش در حال بازگشته .زمان ميبره تا بازيابي بشه
.ميدونم کي من رو کشت
.اين اشتباهه
.من به کسي تيراندازي نکردم
مطمئني خودش بود؟ ديدي کورت تيراندازي کرد؟
.بهت اعتماد داشتم
.هر کاري ميخوايد بکنيد
.من اينکارو نکردم
.مراقب باش
.برو به دَرَک
.اون مُرده بود
.درسته؟ تو ديدي
.آره ديدم
.ديگه نميتونم منتظر رسيدن به خونه بمونم
.من مُردم
چطور ممکنه؟
،خب بويونا از من محافظت کرد
.وقتيکه بايد مي مُردم
.نميدونم چطور و يا چرا
.اما اون، افراد رو انتخاب مي کنه
.دوستت دارم، پدر
: مترجمين امير.م.ج - محمد فيض الهي
،وقتي برگشتيم خونه
.ميري و با عمه مارتا زندگي مي کني .در مونتانا
.اونا نياز به کمک در رستوران دارن
.ميتوني اونجا کار کني. بري مدرسه
.ديگه به اينجا تعلق نداري
.اين تصميم گرفته شده
.نه
چي؟
.گفتم نه
.من جايي نميرم
.ديگه بچه نيستم .خودم انتخاب مي کنم
.تو انتخابهاي احمقانه اي مي کني
...کاري که با لينکن کردي
.روحش در عذاب بود چيکار بايد مي کردم؟
رهاش مي کردم؟
.نميذارم ترس تو، زندگيم رو خراب کنه
ترس من؟
.من فقط ميخواستم ازت محافظت کنم
چطوري؟
با پنهان کردن من، زير يه کشتي؟
.من صداهايي مي شنوم .چيزهايي مي بينم
.اونا من رو نمي ترسونن
.(فقط تو رو (مي ترسونن
،راه رو به سمت خونه مسيريابي کردم
.بايد زمان و سوخت رو ذخيره کنيم
...خيلي راحت تر GPS پيدا کردن خودمون با
.و ايمن تره
لينکن چطوره؟
.من نگرانش هستم
...فکر مي کنم يه چيز تاريک رو فراخوانديم
...تا اون رو برگردونه. يعني براي يه ثانيه
.اون من رو بغل کرد
.بهم گفت دوستم داره
.مسلماً دوستت داره
.از وقتيکه بچه بوده، اون رو بهم نگفته
،خب ممکنه نگفته باشه
.اما به هزاران شيوه مختلف نشون داده
.با اومدن به اينجا و دنبالت گشتن
،پسرت بهت ميگه دوستت داره
.و اين، دليلي براي شک کردنه
.منم يه جور پدرم ديگه
...خب، هر روز
.يه پسر مُرده نمي بيني که ساندويچ درست کنه
.خوبه که اشتها داري
.من گرسنه ام
.انگشتانم هنوز کرخت هستن
.خب بذار کمک کنم
.ما رو شديداً ترسوندي، دکتر
.تو شايسته برگشتن به خونه هستي
چرا؟ بخاطر اينکه نجاتت دادم؟
.و اينکه آدم خوبي هستي
برخلاف پدرم، درسته؟
،بخاطر اين ميخواستي اون رو بکشي
بخاطر اينکه تنهات گذاشت تا بميري؟
.اين، دليل خوبيه
.ميدونم که بهم شليک کردي، جوناس
تو، من رو ديدي؟
.درست قبل از اينکه من رو بکشي
.مشکلي نيست .مشکلي نيست
.به کسي نميگم و چرا نبايد بگم؟
.من کنجکاوم
تو اجازه دادي کورت اونجا بيافته و سرزنش بشه؟
چرا گفتي کورت بوده؟
،بخاطر اينکه کورت و من، کارهاي ناتمامي داريم
...و بخاطر تو
."مرد آويخته"
.ميخواستم خودم تو رو بکشم
باشه. آماده اي؟
!نه- !بيا! بيا-
ميتونم کمکت کنم؟
.فقط زودتر رسيدم ...يه فاصله زماني در
،در فيلم هست ...وقتيکه "مورسگو"ها
.وارد کشتي شدن .انگار داشتي مي مُردي
،آره خب
،يه مشت فيلمبردار احمق
،کاملا بي فايده
از پرندگان مُرده و در حال
.سقوط از آسمان، فيلمبرداري مي کردن
.يه فيلم رو ذخيره کردم
.ممنون
.ممنون مرد، بخاطر مراقبت از تِس
...آره، ميدوني
.فقط يه تهيه کننده به ستاره اش علاقه داره
.تو، دوست خوبي هستي
من يه عوضي احمق هستم که .بخاطر فيلم به اينجا اومده
درسته؟
حقيقت اينه که
.من تعجب کردم، تو رو زنده پيدا کرديم
اما الان همه چي روبراهه، درسته؟
آره؟
.پايان خوب .خانواده متحد
.لينک از مرگ نجات پيدا کرده
.برگشته به فيلم
.راحت باش
خب هر روز
.نميتوني يه مُرده رو ببيني که ساندويچ درست مي کنه
.درست مثل پدرم درست کردي
.بسيارخب، مراقب باش
.بايد صحبت کنيم
درباره چي؟
درباره مادرت، چي يادته؟
.وقتي مُرد، بچه بودم
.يادم مياد موهاش رو شونه مي کردم
.اينکه چطوري مي خنديد
.مادرت نمُرده
.مادرت نعمتي رو داشت، که تو داري
.ازش استفاده مي کرد تا به بقيه کمک کنه
.دردهاشون رو تسکين بده
.با رفتگانشون صحبت کنه
،اما زمانيکه اجازه ورود بهشون بدي .ارواح آروم نمي مونن
.اونا صدات مي کنن
و مادرت به اندازه کافي قوي نبود که .اونا رو رد کنه
.به اين دليل، ميخوام متوقفت کنم
کجاست؟
.جايي که اميدوارم هرگز نفهمي
تو لينکن نيستي، درسته؟
،"ميدونم کي هستي، "کورت برينيلدسون
..."پسر "کلوز"، پسر "کريستيان
.قبلا ملاقات داشتيم
.دنبال چيزي اومدي که بهت مربوط نبود
.من بخاطر محافظت، اينجا هستم
.تو چيزي نيستي
.شما آدمها چيزي نيستيد
.من به اندازه کافي، مراقب هستم
.تو بهشون گفتي
کس ديگه اي نبود فيلم بگيره؟
تا حالا کسي از مرگ برنگشته؟
.من به داستان واقعي فکر کردم، مرد
.عشق گمشده
.ترحم به خود
.گمشو
!گمشو
بعدش ميخواي چيکار کني؟
ها؟ اونقدر بخوري که عشق به اون، يادت بره؟
ميدوني چيه؟
.به اندازه کافي مزخرفاتت رو شنيدم
...تو ...!چي شده
اين چيه؟
اون ديگه چيه؟
چطوري؟
...خب بعضي اوقات
...مردم نميخوان طوري رفتار کنن، انگار که
انگار که مُرده بودي؟
.آره
آسيب ديدي؟
ميتونم لمسش کنم؟
چطوري ميخواي به جيليان توضيح بدي؟
.فکر نکنم ديگه کاري با اون ندارم
متاسفم. چرا؟
.بخاطر تو، لِنا
!لينکن- .نه، بهم گوش کن-
.بايد اين رو بشنوي
،وقتيکه مُرده بودم ...به تنها چيزي که فکر مي کردم
.برگشتن پيش تو، بود
.تو خيلي قوي و خاص هستي
.حتي نميتوني درک کني، اما فکر مي کردم
.مدت زيادي مراقبت بودم
،بيا، اين رو بنوش
.و با من بيا
.مدتها اين رو ميخواستم
.منم همينطور
با من چيکار کردي؟
.يه مقداري درباره شياطين ياد گرفتم
.بايد مطمئن ميشدم
!از (بدن) پسرم برو بيرون
جوناس مُرده؟
ميتونم ببينمش؟
!ميتوني، اما فکر نکنم اون رو بشناسي
چطوري لينکن اين کارو کرده؟- .اون نبوده-
.چيزي درونش هست که بايد بکشيمش بيرون
...من ميرم. اِمت- .نميتوني اونجا باشي-
.من انجامش ميدم .لنا بهم کمک مي کنه
.اون بيرون جادوئيه
اون لينکن ـه؟
.نه، نه
،وقتيکه ياحل در رو براي لينکن باز کرد
.اجازه داد روح ديگري هم وارد بشه
!تو چيزي نميدوني
!تو نميدوني اون بيرون، چي هست
.ممکنه، اما ميدونم کي، اون داخله
.مار سياه .خود بويونا
!اون، مال منه
!اگه از من بگيريش، ازت مي گيرم
!حالا! حالا
.سنجاقک، روح رو بيرون مي کشه
.داره داغ ميشه
.ادامه بده .بگير روي اون
.اما خيلي داغه- !بگير روي اون-
!اِمت
!بگير روي اون
!اِمت
!اِمت! اِمت
،تو اومدي پيش من
،روي رودخونه من حرکت کردي
.تا اسرار من رو بدزدي
.افراد بهتر از تو، بخاطر اون مُردن
!تو چيزي نيستي
!اِمت
.نترس
!اون، لينکن نيست
از کجا ميدوني؟
،کاري کردي که تمام دنيا دوستت داشته باشه
.بجز يه نفر
.تو پسرت رو نمي شناسي
.مسلماً مي شناسم
بابا؟
بابا! اسم دوست دخترم چيه؟
توي مدرسه به دنبال چي بودم؟
،از وقتيکه 9 سالم بوده چه کابوسهايي مي ديدم؟
،من فقط چند ساعتي با پسرت بودم
.و بهتر از تو، مي شناسمش
اين رو دوست داري، مامان؟
ها؟ ميخواي ببيني؟
.من، اون فرد ساکت رو مي شناسم
.کلارک ساکت
.هميشه مراقبه .هميشه منتظره
،ميدوني، بدنت هنوز خشک نشده بود
.که ترتيب اون رو داد
.اون رو نمي شناسي
.بيشتر از چيزي که فکر کني، ميدونم
!نه! بابا، درد داره
!درد داره
تس! اون چيه؟
!نه! نه
...حالا و براي هميشه، دنيايي بدون پايان
.داره دعا مي کنه
.لنا! کمکم کن
.اِمت! داري بهم صدمه ميزني- .لنا! کمکم کن-
.بهم صدمه ميزنه- !اِمت-
!لنا
.لنا! کمکم کن- !اِمت-
!تمومش کن
!وايسا
!بذار بره
!اِمت
!کمکم کن
!اِمت
!کمک- .ببينش-
!اِمت- .چقدر معصوم ـه-
!اِمت! کمکم کن
اما افکارت معصوم نيستن، نه؟
.لينکن
!لينکن! بذارم پايين
،تمام شبهايي که خودمون 2 تا روي ماگوس بوديم
...ميتونستم بشنوم که به من
.فکر مي کني
!بذارم پايين
!اِمت
پارو بزن، پارو بزن
آهسته در جريان آب
با شادي
!نه
با شادي
!نه
با شادي
!لينکن! خواهش مي کنم
با شادي
!نه
زندگي فقط يه روياست
.بذار بره
اون خوبه؟
.روحش رفته
.اِمت! نميتونيم بذاريم اون (لينکن) رو بگيره
.متاسفم
.پسرت رو از من خواستي
.من برات مرگ رو آوردم
.بايد کاري بکنيم
.نميدونم چيکار کنم
.نميدونم
.خب، شايد يه فرد ديگه بدونه
براي کشتن همسرم، برنامه ريخته بودي؟
.بله
اون کارو کردي؟
.نه
.تمام اين مدت، از من پنهانش کردي
تو کي هستي، کورت؟
اينجا چيکار مي کني و از بويونا چي ميدوني؟
.بيشتر از شما ميدونم
به اندازه کافي براي نجات پسرم؟
،هيچ کس... نه کشيش ،نه جادوگر، نه دکتر
.ميتونه يه روح رو از بدن خارج کنه
...بايد از داخل توسط لينکن
.فشار وارد بشه
چطوري ميتونه انجامش بده؟
.ديگه با شيطان صحبت نکن .با پسرت صحبت کن
،بايد دعا کنيد که لينکن هنوز داخل باشه
،و بتونه صدات رو بشنوه و بهش گوش بده
.و اون رو بفرسته بيرون
و اگه نتونه؟
.بعدش ما نابود ميشيم
.لينکن! بايد برگردي پيش ما
.بايد بهم گوش بدي
.هر کسي که بهت گوش بده، مي ميره
!نه، صبر کن
!شيطان رو ناديده بگير !با لينکن حرف بزن
.اين، هزينه کنجکاويه زياده
.نه، نه
.به اندازه کافي نديدم
!متاسفم لينکن
.بخاطر تمام کوتاهي هايم
...هنگام گفتن اولين کلمه ات
.من توي هواپيما در راه تانزانيا بودم
،وقتي اولين قدمت رو برداشتي .من 150 متر زير آبها بودم
بابا؟
.ميتونه صدات رو بشنوه !کمک کن بجنگه
...اولين بوسه ات
.تو و لنا، اينجا در اين کشتي
.وقتي متوجه شدم که "راس" بهم گفت
!بابا، درد داره- !فقط مبارزه کن-
!نميتونم- .چرا، ميتوني-
،تو به سرزمينم تجاوز کردي
،اسرارم رو دزديدي
.و حالا زندگيت رو مي گيرم
!کارهاي زيادي هست که بايد انجام بدي
!يه زندگي کامل، پيش رو داري
،آينده ات، ازدواجت
...بچه هات
،من اونجا خواهم بود .در تمام مراحل زندگي
.ديگه لحظه اي رو از دست نميدم
.فقط برگرد
!ما در جنگ هستيم
.متاسفم
روز 38 اُم در جستجوي اِمت کُل
.لنا! متاسفم
خروجي بويونا
.تا خروجي بويونا، فقط 2 کيلومتر فاصله داره
.و ما به آمازون وسيع خسته کننده، برمي گرديم
.خروجي، بعد از اين پيچه
ما ماگوس رو ترک مي کنيم
.و با "زودياک"، بقيه مسير رو برمي گرديم
.انجامش داديم
.خونه
.دهکده "ماتاکو" و يه هليکوپتر، اونجا هستن
کجاست؟
.متوجه نميشم
.دهکده بايد اونجا باشه
.اون بي معنيه
.بايد اونجا باشه
.سيگنال رو گم کرديم !کلارک
بله؟- .مطابق نقشه حرکت نمي کنيم-
چي؟
.ديگه طبق نقشه حرکت نمي کنيم
؟A.J.- بله؟-
.ربات رو بفرست بالا، رفيق- .بسيارخب-
: مترجمين امير.م.ج - محمد فيض الهي
..::: wWw.RapidBaz.org - wWw.Divxdl5.ir :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
.رودخانه در حال تغييره
.اون اجازه نميده برگرديم